THƠ DỊCH
THÔN BÁN NHẬT
Nguyên tác: Tiền Khởi
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Ráng chiều Bán Nhật Ngô thônCửa nhàn bóng liễu dập dồn quạ bayMây giăng đỉnh núi ngàn câyNước trong xanh chảy một hai mái nhàNgười sầu thương nhớ đêm quaNăm nay tháng nhuận còn xa xuân vềMai Sinh rầu tóc trắng phêThương Phan Lịnh, huyện bốn bề đầy hoa
Phiên âm Hán Việt
BÁN NHẬT THÔN
Bán nhật Ngô thôn đái vãn hàNhàn môn cao liễu loạn phi nhaHoành vân lĩnh ngoại thiên trùng thụLưu thuỷ thanh trung nhất lưỡng giaSầu nhân tạc dạ tương tư khổNhuận nguyệt kim niên xuân ý xaTự thán Mai Sinh đầu tự tuyếtKhước liên Phan lịnh huyện như hoa
Tiền Khởi
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 143; printed page 144Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
半日村
半日吳村帶晚霞閒門高柳亂飛鴉橫雲嶺外千重樹流水聲中一兩家愁人昨夜相思苦閏月今年春意賒自歎枚生頭似雪卻憐潘令縣如花
錢起
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 143; printed page 144Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 144; printed page 145Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 143; printed page 144Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 144; printed page 145Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 144