THƠ DỊCH
ĐÊM NEO THUYỀN BẾN NGƯU CHỬ NHỚ XƯA
Nguyên tác: Lý Bạch
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Một đêm Ngưu Chử Tây GiangTrời xanh không có một làn mây bayTrên thuyền ngắm bóng trăng đầyBỗng dưng chợt nhớ đến ngài Tướng quânThơ ngâm lòng dạ băn khoănTiếc thay người có nghe chẳng được cùngBuồm thuyền mai sớm lên đàngLá phong rơi rụng vô vàn đó đây
Phiên âm Hán Việt
DẠ BẠC NGƯU CHỬ HOÀI CỔ
Ngưu Chử Tây giang dạThanh thiên vô phiến vânĐăng chu vọng thu nguyệtKhông ức Tạ tướng quânDư diệc năng cao vịnhTư nhân bất khả vănMinh triêu quải phàm khứPhong diệp lạc phân phân
Lý Bạch
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 145; printed page 146Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
夜泊牛渚懷古
牛渚西江夜青天無片雲登舟望秋月空憶謝將軍余亦能高詠斯人不可聞明朝掛帆去楓葉落紛紛
李白
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 145; printed page 146Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 146; printed page 147Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 145; printed page 146Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 146; printed page 147Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 146