THƠ DỊCH

TÌM NƠI Ở ẨN CỦA UNG TÔN SƯ

Nguyên tác: Lý Bạch

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Non xanh tiếp với bầu trờiTiêu dao thơ thẩn năm rồi lại nămRẽ mây đường cũ tìm thămDựa cây nghe suối chảy rầm rì xaTrâu xanh nằm nghỉ dưới hoaTùng cao hạc trắng đương sa giấc nồngTrời chiều ngả bóng trên sôngKhói mây lạnh lẽo về xông một mình

Phiên âm Hán Việt

TẦM UNG TÔN SƯ ẨN CƯ

Quần tiểu bích ma thiênTiêu dao bất kế niênBát vân tầm cổ đạoỶ thụ thính lưu tuyềnHoa noãn thanh ngưu ngọaTùng cao bạch hạc miênNgữ lai giang sắc mộĐộc tự há hàn yên

Lý Bạch

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 147; printed page 148Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

尋雍尊師隱居

群峭碧摩天逍遙不計年撥雲尋古道倚樹聽流泉花暖青牛臥松高白鶴眠語來江色暮獨自下寒煙

李白

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 147; printed page 148Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 148; printed page 149Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguồn và thông tin bài thơ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 147; printed page 148Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 148; printed page 149Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 148