THƠ DỊCH
CÂY ĐÀN GẤM
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cây đàn gấm năm mươi dâyMỗi dây mỗi trụ nhớ ngày còn thơTrang sinh giấc bướm sớm mơNỗi lòng Thục đế gởi nhờ Đỗ QuyênLệ châu trăng bể nỗi niềmKhói bay ánh ngọc Lam Điền nắng râyMai sau nhớ mãi tình nàyĐương thời chỉ tiếc đã đầy buồn đau
Phiên âm Hán Việt
CẨM SẮT
Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyềnNhất huyền nhất trụ tứ hoa niênTrang sinh hiểu mộng mê hồ điệpThục đế xuân tâm thác đỗ quyênThương hải nguyệt minh châu hữu lệLam điền nhật noãn ngọc sinh yênThử tình khả đãi thành truy ứcChỉ thị đương thời dĩ vọng nhiên
Lý Thương Ẩn
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 149; printed page 150Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
錦瑟
錦瑟無端五十絃一絃一柱思華年莊生曉夢迷蝴蝶蜀帝春心託杜鵑滄海月明珠有淚藍田日暖玉生煙此情可待成追憶只是當時已惘然
李商隱
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 149; printed page 150Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 150; printed page 151Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 149; printed page 150Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 150; printed page 151Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 150