THƠ DỊCH

MỪNG BẠN GẶP NHAU RỒI LẠI TỪ BIỆT

Nguyên tác: Lý Ích

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Từ ly loạn mười năm sauBao lâu nay mới gặp nhau một lầnHọ hàng thăm hỏi ngại ngầnXưng tên mới nhớ ra dần người xưaBấy nay dâu bể đã thừaBóng chiều chuông vọng chuyện vừa mãn xongSáng mai đường đến Ba LăngLại trông lớp lớp mấy tầng núi thu

Phiên âm Hán Việt

HỈ KIẾN HỰU NGÔN BIỆT

Thập niên ly loạn hậuTrưởng đại nhất tương phùngVấn tính kinh sơ kiếnXưng danh ức cựu dungBiệt lai thương hải sựNgữ bãi mộ thiên chungMinh nhật Ba Lăng đạoThu sơn hựu kỷ trùng

Lý Ích

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 151; printed page 152Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

喜見又言別

十年離亂後長大一相逢問姓驚初見稱名憶舊容別來滄海事語罷暮天鐘明日巴陵道秋山又幾重

李益

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 151; printed page 152Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 152; printed page 153Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguồn và thông tin bài thơ

Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 151; printed page 152Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 152; printed page 153Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 152