THƠ DỊCH
TRÊN SÔNG HOÀI GẶP BẠN CŨ
Nguyên tác: Vi Ứng Vật
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đã từng là khách Hán GiangGặp nhau thường vẫn bàng hoàng tỉnh saySau lần từ biệt mây bayMười năm trôi nổi tháng ngày nước xuôiTình xưa nay vẫn cười vuiHoa râm tóc điểm bùi ngùi tuyết sươngSao không về lại cố hươngTrên sông Hoài đứng ngắm nhìn núi thu
Phiên âm Hán Việt
HOÀI THƯỢNG HỘI CỐ NHÂN
Giang Hán tằng vi kháchTương phùng mỗi túy hoànPhù vân nhất biệt hậuLưu thuỷ thập niên gianHoan tiếu tình như cựuTiêu sơ phát dĩ banHà nhân bất qui khứHoài thượng đối thu san
Vi Ứng Vật
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 153; printed page 154Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
淮上會故人
江漢曾為客相逢每醉還浮雲一別後流水十年間歡笑情如舊蕭疏髮已斑何因不歸去淮上對秋山
韋應物
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 153; printed page 154Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 154; printed page 155Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 153; printed page 154Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 154; printed page 155Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 154