THƠ DỊCH
TIỄN BIỆT LÝ ĐOAN
Nguyên tác: Lư Luân
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Ải xưa cỏ úa ngập đầyBuồn thương chính cảnh chia tay bẽ bàngĐường ra mây lạnh ngút ngànNgười về tuyết phủ lúc hoàng hôn rơiMồ côi lưu lạc thiếu thờiBiết anh chậm muộn vì đời gian truânChia tay khóc lệ rưng rưngTrót thân gió bụi thôi đừng hoài mong
Phiên âm Hán Việt
TỐNG LÝ ĐOAN
Cố quan suy thảo biếnLy biệt chính kham biLộ xuất hàn vân ngoạiNhân qui mộ tuyết thìThiếu cô vi khách tảoĐa nạn thức quân trìYểm khấp không tương hướngPhong trần hà sở kỳ
Lư Luân
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 155; printed page 156Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
送李端
故關衰草遍離別正堪悲路出寒雲外人歸暮雪時少孤為客早多難識君遲掩泣空相向風塵何所期
盧綸
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 155; printed page 156Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 156; printed page 157Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 155; printed page 156Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 156; printed page 157Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 156