THƠ DỊCH
CẢNH CHIỀU Ở NHẠC DƯƠNG
Nguyên tác: Trương Quân
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Quạ bầy tụ cảnh chiều quêGió thu đưa nhạn bay về nơi nơiNhô trên sóng nước mặt trờiTrên sông ráng ửng sáng ngời nước baySậy lau bãi trắng hoa đầyHiếm hoi những chiếc lá cây vườn hồngTrường Sa ẩm ướt bãi cồnÁo may tháng chín vẫn còn chưa xong
Phiên âm Hán Việt
NHẠC DƯƠNG VÃN CẢNH
Vãn cảnh hàn nha tậpThu phong lữ nhạn quiThuỷ quang phù nhật xuấtHà thái ánh giang phiChâu bạch lô hoa thổViên hồng thị diệp hiTrường Sa ti thấp địaCửu nguyệt vị thành y
Trương Quân
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 157; printed page 158Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
岳陽晚景
晚景寒鴉集秋風旅雁歸水光浮日出霞彩映江飛洲白蘆花吐園紅柿葉稀長沙卑濕地九月未成衣
張均
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 157; printed page 158Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 158; printed page 159Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 157; printed page 158Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 158; printed page 159Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 158