THƠ DỊCH
QUA TRẠI CỦA QUAN TIỀN TRI PHỦ AN NGHI HỌ TRƯƠNG
Nguyên tác: Lưu Trường Khanh
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Xóm ngoài Đông quách vắng teoLão ông đầu tóc bạc theo tháng ngàyẤn treo đàn gác về đâyDời nhà ở cạnh năm cây liễu giàBuông câu bến nước chiều tàMùa xuân nương ruộng tăng gia chăm trồngTối ngày rừng vắng thong dongCó ai biết được nỗi lòng tình ta
Phiên âm Hán Việt
QUÁ TIỀN AN NGHI TRƯƠNG MINH PHỦ GIAO CƯ
Tịch liêu Đông Quách ngoạiBạch thủ nhất tiên sinhGiải ấn cô cầm tạiDi gia ngũ liễu thànhTịch dương lâm thuỷ điếuXuân vũ hướng điền canhChung nhật không lâm hạHà nhân thức thử tình
Lưu Trường Khanh
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 159; printed page 160Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
過前安宜張明府郊居
寂寥東郭外白首一先生解印孤琴在移家五柳成夕陽臨水釣春雨向田耕終日空林下何人識此情
劉長卿
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 159; printed page 160Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 160; printed page 161Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 159; printed page 160Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 160; printed page 161Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 160