THƠ DỊCH
TÌM THƯỜNG ĐẠO SĨ NAM KHÊ
Nguyên tác: Lưu Trường Khanh
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đã đi qua một con đàngRêu in còn thấy rõ ràng dấu chânBãi yên mây trắng xa gầnCỏ xanh che phủ cửa nhàn vào raNgắm tùng sau lúc mưa saTheo non núi đến tìm ra đầu nguồnHoa khe ý thiện chung cùngNhìn nhau lại cũng quên luôn cả lời
Phiên âm Hán Việt
TẦM NAM KHÊ THƯỜNG ĐẠO SĨ
Nhất lộ kinh hành xứMôi đài kiến kịch ngânBạch vân y tĩnh chửPhương thảo bế nhàn mônQuá vũ khan tùng sắcTùy sơn đáo thuỷ nguyênKhê hoa dữ thiền ýTương đối diệc vong ngôn
Lưu Trường Khanh
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 161; printed page 162Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
尋南溪常道士
一路經行處莓苔見履痕白雲依靜渚芳草閉閒門過雨看松色隨山到水源溪花與禪意相對亦忘言
劉長卿
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 161; printed page 162Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 162; printed page 163Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 161; printed page 162Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 162; printed page 163Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 162