THƠ DỊCH
TIỄN BIỆT VƯƠNG THẬP NHẤT ĐI NAM
Nguyên tác: Lưu Trường Khanh
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Nhìn theo khói nước anh điVẫy tay khăn thấm hàng mi lệ đầmChim bay khuất bóng xa xămQuạnh hiu núi biếc ngươi nhìn xa xôiSông dài một cánh buồm trôiNăm hồ nhân vắng đã rơi bóng chiềuAi trông trên bãi đìu hiuTrắng phau ngọn cỏ buồn nhiều tương tư
Phiên âm Hán Việt
TIỄN BIỆT VƯƠNG THẬP NHẤT NAM DU
Vọng quân yên thuỷ khoátHuy thủ lệ triêm cânPhi điểu một hà xứThanh sơn không hướng nhânTrường Giang nhất phàm viễnLạc nhật ngũ hồ xuânThuỳ kiến đinh châu thượngTương tư sầu bạch tần
Lưu Trường Khanh
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 163; printed page 164Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
餞別王十一南遊
望君煙水闊揮手淚沾巾飛鳥没何處青山空向人長江一帆遠落日五湖春誰見汀洲上相思愁白蘋
劉長卿
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 163; printed page 164Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 164; printed page 165Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 163; printed page 164Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 164; printed page 165Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 164