THƠ DỊCH
KHÔNG ĐỀ
Nguyên tác: Lưu Trường Khanh
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đường dài sông vắng mù saCon thuyền nhổ bến trời đà hoàng hônGần xa chim hướng bãi cồnĐông tây xuôi ngược theo dòng nước trôiMây ngàn vạn dặm xa xôiTrước sau khe suối đầy trời sáng trăngTrường sa lòng những băn khoănĐầm sông cây cỏ thêm tăng nỗi sầu
Phiên âm Hán Việt
VÔ ĐỀ
Tình xuyên vĩnh lộ hà cựcLạc nhật cô chu giải huềĐiểu hướng bình vu viễn cậnNhân tùy lưu thuỷ đông tâyBạch vân thiên lý vạn lýMinh nguyệt tiền khê hậu khêTrù trướng Trường Sa trích khứGiang đàm phương thảo thê thê
Lưu Trường Khanh
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 165; printed page 166Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
無題
晴川永路何極落日孤舟解攜鳥向平蕪遠近人隨流水東西白雲千里萬里明月前溪後溪惆悵長沙謫去江潭芳草萋萋
劉長卿
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 165; printed page 166Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 166; printed page 167Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 165; printed page 166Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 166; printed page 167Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 166