Trương Văn Mạnh

THƠ DỊCH

CÙNG UỐNG RƯỢU

Nguyên tác: Lý Bạch

Mạnh Trường · Dịch thơ

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Anh chẳng thấy sông Hoàng HàNước sông chảy đến từ xa tận trờiCuộn cuồn chảy đổ ra khơiRa khơi thôi hẳn đời đời không luiNhà cao cửa rộng nào vuiChỉ vì mái tóc bùi ngùi xót xaTóc xanh sáng vẫn mượt màTối đà bạc trắng như là tuyết sươngCuộc chơi thích chí khó dừngDưới trăng có rượu xin đừng chén khôngSinh ngươi của cũng sinh cùngNgàn vàng khi hết lại làm ra thôiGiết trâu mổ hội giao bôiBa trăm chén rượu uống vơi một lầnSầm phu tử, Đan khâu quânRượu khi đã rót ngại ngần sao hayCùng anh xin hát một bàiVì tôi anh hãy lắng tai nghe cùngCho dù soạn ngọc cổ chungCũng không đủ quí bằng chung rượu nàyNguyện lòng ta mãi cứ sayQuyết không cho tỉnh để dài cuộc chơiXưa nay hiền thánh im hơiChỉ anh say rượu đời đời lưu danhTrần Vương xưa thuở bình sanhRượu mời ngàn đấu tunh hoành vui chungÍt tiền chứ chớ ngại ngùngRượu mua đầy hũ say cùng với taCừu kim thiên ngựa ngũ hoaTa đem đổi rượu về nhà say sưaCái sầu vạn cổ còn lưa

Phiên âm Hán Việt

TƯƠNG TIẾN TỬU

Quân bất kiến Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng laiBôn lưu đáo hải bất phục hồiQuân bất kiến cao đường minh kính bi bạch phátTriêu như thanh ti mộ như tuyếtNhân sinh đắc ý tu tận hoanMạc sử kim tôn không đối nguyệtThiên sinh ngã lai tất hữu dụngThiên kim tán tận hoàn phục laiPhanh dương tể ngưu thả vi lạcHội tu nhất ẩm tam bách bôiSầm phu tử, Đan khâu sinhTiến tửu quân mạc đìnhDữ quân ca nhất khúcThỉnh quân vị ngã trắc nhĩ thínhChung cổ soạn ngọc bất túc quíĐãn nguyện trường túy bất nguyện tỉnhCổ lai thánh hiền giai tịch mịchDuy hữu ẩm giả lưu kỳ danhTrần Vương tích thời yến Bình lạcĐẩu tửu thập thiên tứ hoan hướcChủ nhân hà vi ngôn thiếu tiềnKính tu cô thủ đối quân chướcNgũ hoa mã thiên kim cừuHô nhi tương xuất hoán mỹ tửuDữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu

Lý Bạch

  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 169; printed page 170Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 170; printed page 171Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Nguyên văn chữ Hán

將進酒

君不見黃河之水天上來奔流到海不復回君不見高堂明鏡悲白髮朝如青絲暮如雪人生得意須盡歡莫使金樽空對月天生我材必有用千金散盡還復來烹羊宰牛且為樂會須一飲三百杯岑夫子丹丘生進酒君莫停與君歌一曲請君為我側耳聽鐘鼓饌玉不足貴但願長醉不願醒古來聖賢皆寂寞惟有飲者留其名陳王昔時宴平樂斗酒十千恣讙謔主人何為言少錢徑須沽取對君酌五花馬千金裘呼兒將出換美酒與爾同銷萬古愁

李白

  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 167; printed page 168Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 168; printed page 169Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Về bản đọc này

Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007

Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.

  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 171; printed page 172Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 172; printed page 173Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 167; printed page 168Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 168; printed page 169Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 169; printed page 170Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 170; printed page 171Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 171; printed page 172Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
  • Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 172; printed page 173Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài

Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 170