THƠ DỊCH
TIỄN BIỆT ĐỒNG ĐẠI
Nguyên tác: Cao Thích
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Mười dặm mây vàng sáng long lanhGió đuổi nhạn bay tuyết vờn quanhĐừng sầu tiền lộ không tri kỷThiên hạ ai mà chẳng biết anh
Phiên âm Hán Việt
BIỆT ĐỒNG ĐẠI
Thập lý hoàng vân bạch nhật huânBắc phong xuy nhạn tuyết phân phânMạc sầu tiền lộ vô tri kỷThiên hạ thuỳ nhân bất thức quân
Cao Thích
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 13; printed page 14Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
別董大
十里黃雲白日曛北風吹雁雪紛紛莫愁前路無知己天下誰人不識君
高適
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 13; printed page 14Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 13; printed page 14Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 13; printed page 14Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 14