THƠ DỊCH
CẢNH XUÂN SƠN PHÒNG
Nguyên tác: Sầm Tham
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Quạ chiều bay loạn vườn LươngXa trông buồn bã tang thương mấy nhàCây sân đâu biết người xaXuân về hoa lại nở hoa trong vườn
Phiên âm Hán Việt
SƠN PHÒNG XUÂN SỰ
Lương viên nhật mộ loạn phi nhaCực mục tiêu điều tam lưỡng giaĐình thụ bất tri nhân khứ tậnXuân lai hoàn phát cựu thời hoa
Sầm Tham
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 14; printed page 15Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
山房春事
梁園日暮亂飛鴉極目蕭條三兩家庭樹不知人去盡春來還發舊時花
岑參
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 14; printed page 15Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 14; printed page 15Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 14; printed page 15Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 15