THƠ DỊCH
NEO THUYỀN ĐÊM BÊN PHONG KIỀU
Nguyên tác: Trương Kế
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Quạ kêu trăng rụng trời sươngLửa chài cây bến như đương mơ màngNgoài Cô Tô, chùa Hàn SanNửa đêm chuông vọng vọng vang vào thuyền.
Phiên âm Hán Việt
PHONG KIỀU DẠ BẠC
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiênGiang phong ngư hoả đối sầu miênCô Tô thành ngoại Hàn San tựDạ bán chung thanh đáo khách thuyền
Trương Kế
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 15; printed page 16Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天江楓漁火對愁眠故蘇城外寒山寺夜半鐘聲到客船
張繼
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 15; printed page 16Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 15; printed page 16Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 15; printed page 16Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 16