THƠ DỊCH
UỐNG RƯỢU XEM HOA MẪU ĐƠN
Nguyên tác: Lưu Vũ Tích
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Hôm nay uống rượu uống trước hoaCam lòng đôi chén gọi là say sưaHoa buồn như muốn ngỏ thưaHoa không phải nở vì ưa người già
Phiên âm Hán Việt
ẨM TỬU KHÁN MẪU ĐƠN
Kim nhật hoa tiền ẩmCam tâm tuý sổ bôiĐản sầu hoa hữu ngữBất vị lão nhân khai
Lưu Vũ Tích
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 16; printed page 17Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
飲酒看牡丹
今日花前飲甘心醉數杯但愁花有語不為老人開
劉禹錫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 16; printed page 17Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 16; printed page 17Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 16; printed page 17Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 17