THƠ DỊCH
BÀI HÁT NƯỚC TRONG
Nguyên tác: Lý Bạch
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Trời thu nước biếc trăng ngânGiải khuây đi hái rau Tần hồ NamHoa sen như muốn nói rằngTrên thuyền khách chợt bâng khuâng gợn buồn
Phiên âm Hán Việt
LỤC THUỶ KHÚC
Lục thuỷ minh thu nguyệtNam hồ thái bạch tầnHà hoa kiều dục ngữSầu sát đãng chu nhân
Lý Bạch
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 17; printed page 18Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
淥水曲
淥水明秋月南湖采白蘋荷花嬌欲語愁殺蕩舟人
李白
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 17; printed page 18Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 17; printed page 18Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 17; printed page 18Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 18