THƠ DỊCH
HÀNH CUNG XƯA
Nguyên tác: Nguyên Chẩn
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Cung xưa cảnh vắng nhà khôngHoa cung tịch mịch sắc hồng buồn phơiBạc đầu cung nữ thảnh thơiAn nhàn ngồi nói chuyện đời Huyền tông
Phiên âm Hán Việt
CỐ HÀNH CUNG
Liêu lạc cố hành cungCung hoa tịch mịch hồngBạch đầu cung nữ tạiNhàn tọa thuyết Huyền tông
Nguyên Chẩn
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 37; printed page 38Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
故行宮
寥落故行宮宮花寂寞紅白頭宮女在閒坐說玄宗
元稹
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 37; printed page 38Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 37; printed page 38Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 37; printed page 38Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 38