THƠ DỊCH
ÁO TƠ VÀNG
Nguyên tác: Đỗ Thu Nương
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Khuyên chàng đừng tiếc áo tơKhuyên chàng giữ lấy tuổi thơ đương thờiĐúng kỳ hoa nở sẽ thôiXin đừng đợi lúc hoa rơi khỏi cành
Phiên âm Hán Việt
KIM LŨ Y
Khuyến quân mạc tích kim lũ yKhuyến quân tích thủ thiếu niên thìHoa khai kham chiết trực tu chiếtMạc đãi vô hoa không chiết chi
Đỗ Thu Nương
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 36; printed page 37Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
金縷衣
勸君莫惜金縷衣勸君惜取少年時花開堪折直須折莫待無花空折枝
杜秋娘
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 36; printed page 37Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 36; printed page 37Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 36; printed page 37Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 37