THƠ DỊCH
MƯA ĐÊM VIẾT GỞI VỀ BẮC
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Hỏi ngày về, chưa có ngàyBa Sơn mưa tối nước đầy tràn aoCửa tây đốt đuốc cùng nhauBa Sơn trò chuyện mưa rào thâu đêm
Phiên âm Hán Việt
DẠ VŨ KÝ BẮC
Quân vấn qui kỳ, vị hữu kỳBa Sơn dạ vũ trướng thu trì.Hà đang cộng tiễn tây song chúcKhước thuyết Ba Sơn dạ vũ thì
Lý Thương Ẩn
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 35; printed page 36Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
夜雨寄北
君問歸期未有期巴山夜雨漲秋池何當共剪西窗燭卻說巴山夜雨時
李商隱
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 35; printed page 36Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 35; printed page 36Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 35; printed page 36Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 36