THƠ DỊCH
MỘNG XUÂN
Nguyên tác: Sầm Tham
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Vào phòng đêm trước gió xuânSông Tương người đẹp tần ngần nhớ thươngMộng xuân trong giấc vấn vươngGiang Nam ngàn dặm lên đường đến nơi
Phiên âm Hán Việt
XUÂN MỘNG
Động phòng tạc dạ xuân phong khởiDao ức mỹ nhân Tương giang thuỷChẩm thượng phiến thời xuân mộng trungHành tận Giang Nam sổ thiên lý
Sầm Tham
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 34; printed page 35Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
春夢
洞房昨夜春風起遙憶美人湘江水枕上片時春夢中行盡江南數千里
岑參
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 34; printed page 35Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 34; printed page 35Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 34; printed page 35Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 35