THƠ DỊCH
QUÁN RƯỢU ĐÔNG DƯƠNG TIỄN BIỆT
Nguyên tác: Vi Trang
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Mới than thân lạc phương trờiPhương trời lại hướng phải rời cố nhânQuán trăng mai sớm canh nămXứ người say tỉnh thấm khăn lệ sầu
Phiên âm Hán Việt
ĐÔNG DƯƠNG TỬU GIA TẶNG BIỆT
Thiên nhai phương thán dị hương thânHựu hướng thiên nhai biệt cố nhânMinh nhật ngũ canh cô điếm nguyệtTuý tỉnh hà xứ các triêm cân
Vi Trang
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 33; printed page 34Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
東陽酒家贈別
天涯方歎異鄉身又向天涯別故人明日五更孤店月醉醒何處各沾巾
韋莊
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 33; printed page 34Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 33; printed page 34Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 33; printed page 34Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 34