THƠ DỊCH
TIẾT LẠNH
Nguyên tác: Hàn Hủ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Xuân Thành xứ xứ hoa bayGió đông lạnh lẽo xuyên cây liễu buồnChiều hôm cung Hán đuốc truyềnKhói lan nhẹ toả vào hiên ngũ hầu
Phiên âm Hán Việt
HÀN THỰC
Xuân Thành vô xứ bất phi hoaHàn thực đông phong ngự liễu tàNhật mộ Hán cung truyền lạp chúcKhinh yên tán nhập ngũ hầu gia
Hàn Hủ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 32; printed page 33Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
寒食
春城無處不飛花寒食東風御柳斜日暮漢宮傳蠟燭輕煙散入五侯家
韓翃
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 32; printed page 33Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 32; printed page 33Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 32; printed page 33Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 33