THƠ DỊCH
BÀI CA Y CHÂU
Nguyên tác: Cáp Gia Vận
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Có ai đuổi hộ chim oanhĐừng cho nó đậu trên cành hát vangChim kêu thiếp sợ mộng tanLiêu tây chẳng đến cùng chàng gặp nhau
Phiên âm Hán Việt
Y CHÂU CA
Đả khởi hoàng oanh nhiMạc giao chi thượng đềĐề thời kinh thiếp mộngBất đắc đáo Liêu tê (tây)
Cáp Gia Vận
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 31; printed page 32Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
伊州歌
打起黃鶯兒莫教枝上啼啼時驚妾夢不得到遼西
蓋嘉運
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 31; printed page 32Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 31; printed page 32Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 31; printed page 32Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 32