THƠ DỊCH
CẢM NGHĨ
Nguyên tác: Đỗ Mục
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Sông hồ thơ rượu vui sayLưng eo gái đẹp trong tay bạn bầuMười năm tỉnh giấc Dương ChâuChỉ mua được tiếng thanh lâu bạc tình
Phiên âm Hán Việt
KHIỂN HOÀI
Lạc phách giang hồ tái tửu hànhSở yêu tiêm tế, chưởng trung khinhThập niên nhất giác Dương Châu mộngDinh đắc thanh lâu bạc hạnh danh
Đỗ Mục
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 30; printed page 31Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
遣懷
落魄江湖載酒行楚腰纖細掌中輕十年一覺揚州夢贏得青樓薄倖名
杜牧
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 30; printed page 31Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 30; printed page 31Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 30; printed page 31Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 31