THƠ DỊCH
ĐÊM LÊN THÀNH THỤ HÀNG NGHE TIẾNG SÁO
Nguyên tác: Lý Ích
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Núi Hồi Nhạc cát non tựa tuyếtThành Thụ Hàng ánh nguyệt như sươngTừ đâu tiếng sáo vấn vươngMột đêm khách nhớ quê hương bàng hoàng
Phiên âm Hán Việt
DẠ THƯỚNG THỤ HÀNG THÀNH VĂN ĐỊCH
Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyếtThụ Hàng thành ngoại nguyệt như sươngBất tri hà xứ xuy lô quảnNhất dạ chinh nhân tận vọng hương
Lý Ích
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 39; printed page 40Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
夜上受降城聞笛
回樂峰前沙似雪受降城外月如霜不知何處吹蘆管一夜征人盡望鄉
李益
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 39; printed page 40Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 39; printed page 40Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 39; printed page 40Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 40