THƠ DỊCH
HỎI ĐÁP TRONG NÚI
Nguyên tác: Lý Bạch
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Non xanh lại ở vì saoMỉm cười chẳng đáp lòng thời bình yênHoa đào nước chảy tự nhiênNhân gian mấy kẻ có riêng đất trời
Phiên âm Hán Việt
SƠN TRUNG VẤN ĐÁP
Vấn dư hà sự thê bích sơnTiếu nhi bất đáp tâm tự nhànĐào hoa lưu thuỷ diểu nhiên khứBiệt hữu thiên địa phi nhân gian
Lý Bạch
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 52; printed page 53Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
山中問答
問余何事棲碧山笑而不答心自閒桃花流水杏然去別有天地非人間
李白
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 52; printed page 53Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 52; printed page 53Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 52; printed page 53Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 53