THƠ DỊCH
BÀI HÁT XUÂN
Nguyên tác: Lưu Vũ Tích
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Sửa sang dáng mặt xuống lầuÁnh xuân toả khắp nỗi sầu bao laTrong sân dạo, mấy đoá hoaTrên đầu chuồn lượn bay sà ngọc trâm
Phiên âm Hán Việt
XUÂN TỪ
Tân trang nghi diện há chu lâuThâm toả xuân quang nhất viện sầuHành đáo trung đình sổ hoa đoáTinh đình phi thướng ngọc tao đầu
Lưu Vũ Tích
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 51; printed page 52Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
春詞
新妝宜面下朱樓深鎖春光一院愁行到中庭數花朵蜻蜓飛上玉搔頭
劉禹錫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 51; printed page 52Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 51; printed page 52Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 51; printed page 52Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 52