THƠ DỊCH
TỪ KHI CHÀNG RA ĐI
Nguyên tác: Trương Cửu Linh
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Từ khi chàng đã đi rồiKhung hư chẳng sửa thiếp thời héo honNhớ chàng như bóng trăng trònĐêm đêm sa sút hao mòn ánh trăng
Phiên âm Hán Việt
TỰ QUÂN CHI XUẤT HỸ
Tự quân chi xuất hỹBất phục lý tàn kyTư quân như mãn nguyệtDạ dạ giảm thanh huy
Trương Cửu Linh
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 50; printed page 51Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
自君之出矣
自君之出矣不復理殘機思君如滿月夜夜減清輝
張九齡
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 50; printed page 51Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 50; printed page 51Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 50; printed page 51Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 51