THƠ DỊCH
CHIM KÊU TRONG KHE
Nguyên tác: Vương Duy
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Người nhàn hoa quế rụng rơiNúi xuân vắng vẻ đêm thời buồn tênhChim ngàn sợ bóng trăng lênKhe xuân vẳng tiếng chim rên đôi hồi
Phiên âm Hán Việt
ĐIỂU MINH GIẢN
Nhân nhàn quế hoa lạcDạ tĩnh xuân sơn khôngNguyệt xuất kinh sơn điểuThời minh xuân giản trung
Vương Duy
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 49; printed page 50Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
鳥鳴澗
人閒桂花落夜靜春山空月出驚山鳥時鳴春澗中
王維
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 49; printed page 50Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 49; printed page 50Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 49; printed page 50Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 50