THƠ DỊCH
TIỄN ĐƯA TÂN TIỆM Ở LẦU PHÙ DUNG
Nguyên tác: Vương Duy
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Vào Ngô sông lạnh đêm mưaSở sơn tiễn khách trời vừa ban maiLạc Dương bạn hữu hỏi bàyLòng băng một mảnh nơi đây ngọc hồ
Phiên âm Hán Việt
PHÙ DUNG LẦU TỐNG TÂN TIỆM
Hàn vũ liên giang dạ nhập NgôBình minh tống khách sở sơn côLạc Dương thân hữu như tương vấnNhất phiến băng tâm tại ngọc hồ
Vương Duy
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 48; printed page 49Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
芙蓉樓送辛漸
寒雨連江夜入吳平明送客楚山孤洛陽親友如相問一片冰心在玉壺
王維
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 48; printed page 49Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 48; printed page 49Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 48; printed page 49Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 49