THƠ DỊCH
CUỐI XUÂN VỀ NHÀ NƠI NÚI CŨ
Nguyên tác: Tiền Khởi
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Cửa hang oanh vắng xuân quaTân di héo trọi hạnh đà rụng bôngChỉ thương bụi trúc bên songMàu xanh không đổi đợi trông ta về
Phiên âm Hán Việt
MỘ XUÂN QUI CỐ SƠN THẢO ĐƯỜNG
Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hiTân di hoa tận hạnh hoa phiThỉ liên u trúc sơn song hạBất cải thanh âm đãi ngã qui
Tiền Khởi
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 47; printed page 48Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
暮春歸故山草堂
谷口春殘黃鳥稀辛夷花盡杏花飛始憐幽竹山窗下不改清陰待我歸
錢起
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 47; printed page 48Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 47; printed page 48Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 47; printed page 48Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 48