THƠ DỊCH
ĐÊM TRĂNG
Nguyên tác: Lưu Phương Bình
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Canh khuya trăng chiếu nửa nhàTrên hiên sao Bắc bóng tà sao NamĐêm nay trời ấm khí xuânBên sông vẳng tiếng côn trùng vừa sa
Phiên âm Hán Việt
NGUYỆT DẠ
Canh thâm nguyệt sắc bán nhân giaBắc đẩu lan can nam đẩu tàKim dạ thiên tri xuân khí noãnTrùng thanh tân đậu lục song sa
Lưu Phương Bình
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 46; printed page 47Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
月夜
更深月色半人家北斗闌干南斗斜今夜偏知春氣暖蟲聲新逗綠窗紗
劉方平
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 46; printed page 47Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 46; printed page 47Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 46; printed page 47Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 47