THƠ DỊCH
OÁN XUÂN
Nguyên tác: Lưu Phương Bình
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Bóng chiều đã ngả bên songNhà vàng, ai thấy mà không lệ tràoĐìu hiu sân vắng xuân tànHoa lê đầy đất, cửa càng đóng bưng
Phiên âm Hán Việt
XUÂN OÁN
Sa song nhật lạc tiệm hoàng hônKim ốc vô nhân kiến lệ ngânTịch mịch không đình xuân dục vãnLê hoa mãn địa bất khai môn
Lưu Phương Bình
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 45; printed page 46Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
春怨
紗窗日落漸黃昏金屋無人見淚痕寂寞空庭春欲晚梨花滿地不開門
劉方平
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 45; printed page 46Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 45; printed page 46Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 45; printed page 46Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 46