THƠ DỊCH
ĐÊM RẰM NGẮM TRĂNG
Nguyên tác: Vương Kiến
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Sân đất trắng, quạ đầy câyÂm thầm sương lạnh ướt lây quế hoaĐêm nay người vọng trăng ngàChẳng hay thu ý tại nhà riêng ai
Phiên âm Hán Việt
THẬP NGŨ DẠ VỌNG NGUYỆT
Trung đình địa bạch thụ thê nhaLãnh lộ vô thanh thấp quế hoaKim dạ nguyệt minh nhân tận vọngBất tri thu tứ tại thuỳ gia
Vương Kiến
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 44; printed page 45Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
十五夜望月
中庭地白樹棲鴉冷露無聲濕桂花今夜月明人盡望不知秋思在誰家
王建
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 44; printed page 45Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 44; printed page 45Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 44; printed page 45Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 45