THƠ DỊCH
Ô Y HẠNG
Nguyên tác: Lưu Vũ Tích
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Cầu Chu Tước bóng cỏ hoaCửa Ô Y Hạng đã tà bóng dươngYến xưa đậu cửa Tạ VươngGiờ bay vào khắp nhà thường dân gian
Phiên âm Hán Việt
Ô Y HẠNG
Chu Tước kiều biên dã thảo hoaÔ Y Hạng khẩu tịch dương tàCựu thời Vương Tạ đường tiền yếnPhi nhập tầm thường bách tính gia
Lưu Vũ Tích
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 43; printed page 44Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
烏衣巷
朱雀橋邊野草花烏衣巷口夕陽斜舊時王謝堂前燕飛入尋常百姓家
劉禹錫
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 43; printed page 44Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 43; printed page 44Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 43; printed page 44Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 44