THƠ DỊCH
LỜI THAN THỞ TRONG KHUÊ PHÒNG
Nguyên tác: Vương Xương Linh
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Trong phòng thiếu phụ chẳng sầuTạm ngưng trang điểm lên lầu thưởng xuânĐầu đường sắc liễu chợt trôngBùi ngùi tiếc lỡ giục chồng ra đi
Phiên âm Hán Việt
KHUÊ OÁN
Khuê trung thiếu phụ bất tri sầuXuân nhật ngưng trang thướng thuý lâuHốt kiến mạch đầu dương liễu sắcHối giao phu tế mịch phong hầu
Vương Xương Linh
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 42; printed page 43Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
閨怨
閨中少婦不知愁春日凝粧上翠樓忽見陌頭楊柳色悔教夫婿覓封侯
王昌齡
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 42; printed page 43Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 42; printed page 43Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 42; printed page 43Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 43