THƠ DỊCH
TUYẾT TRÊN SÔNG
Nguyên tác: Liễu Tôn Nguyên
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Chim bay, thôi hết ngàn nonVắng hiu vạn nẻo đâu còn bóng aiLão ông với chiếc thuyền chàiTrên sông tuyết lạnh miệt mài buông câu
Phiên âm Hán Việt
GIANG TUYẾT
Thiên sơn điểu phi tuyệtVạn kính nhân tung diệtCô chu thoa lạp ôngĐộc điếu hàn giang tuyết
Liễu Tôn Nguyên
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 41; printed page 42Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
江雪
千山鳥飛絕萬徑人踪滅孤舟簑笠翁獨釣寒江雪
柳宗元
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 41; printed page 42Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 41; printed page 42Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 41; printed page 42Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 42