THƠ DỊCH
Ý XUÂN
Nguyên tác: Giả Chí
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Xanh xanh cỏ với liễu vàngBời bời hoa liễu lý càng ngát hươngGió đông không thổi sầu thươngNgày xuân thêm gợi lòng vương vấn buồn.
Phiên âm Hán Việt
XUÂN TỨ
Thảo sắc thanh thanh liễu sắc hoàngLiễu hoa lịch loạn lý hoa hương.Đông phong bất vị xuy sầu khíXuân nhật thiên năng nhạ hận trường
Giả Chí
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 11; printed page 12Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
春思
草色青青柳色黃柳花歷亂李花香東風不為吹愁去春日偏能惹恨長
賈至
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 11; printed page 12Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 11; printed page 12Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 11; printed page 12Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 12