THƠ DỊCH
RA CỬA ẢI
Nguyên tác: Vương Chi Hoán
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Hoàng Hà nước chảy mây trắng nõnThành trơ một phiến vạn núi nonSáo khương thôi chớ hờn dương liễuGió xuân không đến cửa Ngọc môn
Phiên âm Hán Việt
XUẤT TÁI
Hoàng Hà viễn thướng bạch vân gianNhất phiến cô thành vạn nhận sanKhương địch hà tu oán dương liễuXuân phong bất độ Ngọc môn quan
Vương Chi Hoán
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 10; printed page 11Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
出塞
黃河遠上白雲間一片孤城萬仞山羌笛何須怨楊柳春風不度玉門關
王之渙
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 10; printed page 11Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 10; printed page 11Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 10; printed page 11Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 11