THƠ DỊCH
BÀI HÁT LƯƠNG CHÂU
Nguyên tác: Vương Hàn
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Rượu bồ đào, chén dạ quangMuốn say, trên ngựa giục vang tiếng tìChiến trường say chớ cười khiXưa nay chinh chiến ai đi đã về
Phiên âm Hán Việt
LƯƠNG CHÂU TỪ
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôiDục ẩm tì bà mã thượng thôiTuý ngoạ sa trường quân mạc tiếuCổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi
Vương Hàn
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 9; printed page 10Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
涼州詞
葡萄美酒夜光杯欲飲琵琶馬上催醉臥沙場君莫笑故來征戰幾人回
王翰
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 9; printed page 10Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 9; printed page 10Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 9; printed page 10Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 10