THƠ DỊCH
TRÊN LẦU BÊN SÔNG HOÀI TƯỞNG
Nguyên tác: Triệu Hỗ
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Trên lầu mình một thảnh thơiÁnh trăng như nước nước trời như nhauBạn cùng ngắm nguyệt giờ đâuCảnh còn như cũ khác nào năm qua
Phiên âm Hán Việt
GIANG LÂU THƯ HOÀI
Độc thướng giang lâu tứ tiễu nhiênNguyệt quang như thuỷ, thuỷ như thiênĐồng lai ngoạn nguyệt nhân hà tạiPhong cảnh y hi tự khứ niên
Triệu Hỗ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 23; printed page 24Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
江樓書懷
獨上江樓思悄然月光如水水如天同來玩月人何在風景依稀似去年
趙嘏
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 23; printed page 24Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 23; printed page 24Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 23; printed page 24Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 24