THƠ DỊCH
TRÊN SÔNG HOÀI BIỆT BẠN CŨ
Nguyên tác: Trịnh Cốc
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Liễu xuân đầu bến Dương giangHoa dương trêu khách sang ngang bâng sầuMuộn màng sáo gió theo nhauĐất Tần tôi hướng anh vào Tiêu Tương
Phiên âm Hán Việt
HOÀI THƯỢNG BIỆT CỐ NHÂN
Dương Tử giang đầu dương liễu xuânDương hoa sầu sát độ giang nhânSổ thanh phong địch ly đình vãnQuân hướng Tiêu Tương ngã hướng Tần
Trịnh Cốc
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 22; printed page 23Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
淮上別故人
揚子江頭楊柳春楊花愁殺渡江人數聲風笛離亭晚君向瀟湘我向秦
鄭谷
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 22; printed page 23Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 22; printed page 23Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 22; printed page 23Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 23