THƠ DỊCH
NEO THUYỀN BÊN TẦN HOÀI
Nguyên tác: Đỗ Mục
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Sông khói nước, bãi trăng ngânTần Hoài đêm đậu thuyền gần tửu giaGái buôn đâu biết hờn nhàBên sông vẫn hát khúc ca Hậu đình
Phiên âm Hán Việt
BẠC TẦN HOÀI
Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung saDạ bạc Tần Hoài cận tửu giaThương nữ bất tri vong quốc hậnCách giang do xướng Hậu đình hoa
Đỗ Mục
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 21; printed page 22Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
泊秦淮
煙籠寒水月籠沙夜泊秦淮近酒家商女不知亡國恨隔江猶唱後庭花
杜牧
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 21; printed page 22Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 21; printed page 22Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 21; printed page 22Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 22