THƠ DỊCH
TIỄN BIỆT TRÊN SÔNG DỊCH
Nguyên tác: Lạc Tân Vương
Mạnh Trường · Dịch thơ
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Cỡ chữ
Yên Đan từ biệt đất nàyAnh hùng tóc dựng lòng đầy hờn cămNgười xưa khuất bóng xa xămNgày nay nước chảy tháng năm mãi còn
Phiên âm Hán Việt
DỊCH THUỶ TỐNG BIỆT
Thử địa biệt Yên ĐanTráng sĩ phát xung quanTích thời nhân dĩ mộtKim nhật thuỷ do hàn
Lạc Tân Vương
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 19; printed page 20Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguyên văn chữ Hán
易水送別
此地別燕丹壯士髮衝冠昔時人已没今日水猶寒
駱賓王
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 19; printed page 20Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Về bản đọc này
Bản dịch Mạnh Trường · ấn bản 2007
Đối chiếu bản quét ấn bản 2007. Giữ nguyên cách viết và cách ghi tên tác giả trong sách; không sửa theo bản khác.
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 19; printed page 20Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Nguồn và thông tin bài thơ
- Thơ Đường — Mạnh Trường dịch thơ, Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 — PDF page 19; printed page 20Mạnh Trường (dịch thơ); nguyên tác ghi riêng theo từng bài
Trong Thơ Đường · Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2007 · Trang 20