CHIẾC BÌNH VỠ

Vô tình quạt đánh khẽKhông tiếng động ngân vangMà chiếc bình nứt rạnVà hoa lan héo tànVết thương kia tuy nhẹNhưng mãi với thời gianPha lê dần rạn nẻNước rỉ giọt lan trànVà âm thầm lặng lẽNhụy kéo cánh hoa tànKhông một ai hề biếtĐể lòng theo mến tiếcKhông một ai còn ngờThì xin chớ tay sờKhi chiếc bình vỡ rạn

*

Than ôi! Này các bạnNỗi đời lắm thế thayThường có những bàn tayNâng niu và thương mếnLại thường hay đem đếnCho tim những sầu đauHữu ý hoặc vô tìnhRồi tim cũng như bìnhSẽ rạn vỡ không cònHoa tình cũng héo honVết lòng mảnh mà sâuNào ai biết gì đâuThì xin chớ tay sờKhi chiếc bình rạn vỡ.

(phỏng theo La Vase brisécủa Sully Prudhomme)